."أعتقد أنك تحمل شيئاً مُلكي يا "روبرت
."إنه ليس مُلكاً لأحد منّا "برونو
.يجب ألا يمتلك إنسان مثل هذه القوة
يمكنني من خلاله الحصول على كل شيء .أريده إلى الأبد
لا أريد العيش في عالم .حيث تحصل على كلّ ما تريده
.أعطني ما هو مُلكي
.أعتذر يا صديقي القديم
.أفعل هذا من أجل صالحك
.الأمنيات الحقيقية تتحقق من الداخل" "(ج.ر)
هل أحضرت البطّارية؟ - .بالتأكيد -
هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟
.بكل تأكيد
أنزلت "ساندي" كل التعليمات من الإنترنت، صحيح؟
،أنزلتها كلها من الإنترنت نوعاً ما .ولكني ارتجلت قليلاً
آلة سفر عبر الزمن منزلية الصنع .وجدناها على الإنترنت
أي خطأ سينجم عن هذا؟
،في حال حدوث معجزة ونجح الأمر
أين علينا أن نرسله؟
ماذا عن زمن ما قبل التاريخ؟ تحب الديناصورات، صحيح؟
.بالتأكيد، أحبّ الديناصورات
.ولكن هذا لا يعني أني أريد المشي بينها
بعد إعادة تفكير، أفضّل الرجوع بالزمن إلى الأسبوع الماضي
حين وافقت على المشاركة .بهذه التجربة الغبية
،بحقكما يا رفيقان .نحن نادي المغامرات
.وقد تكون هذه المغامرة الأقصى
.حسناً، ها نحن
مهلاً! هل غيّرتما التاريخ؟
!لا
،"إذا أكلني ديناصور "تي ريكس !فسأغضب كثيراً
هل نجحنا؟
.لا
يمكننا تجرع هزيمة أخرى .لنادي المغامرات
.يا للمفاجأة
.كنت آمل كثيراً نجاح هذه التجربة
ربما علينا التخلي .عن نادي المغامرات بأكمله هذا
.نعم، ربما علينا تجربة شيء آخر
.بحقكما! لا يمكننا الاستسلام
مؤكد أن ثمة مغامرات .يمكننا القيام بها
حقاً؟ مثلما حاولت إقناعنا ذات مرة
بوجود وحش "لوخ نس" في البحيرة؟
أو وجود كنز قراصنة مدفون تحت ملعب المدرسة؟
.أعتقد أنه حان الوقت للتخلي عن الحلم
."كما نفدت مني حلواي المفضلة "بيز
.أسوأ يوم على الإطلاق
.لدي "بينيلوبي" على الأقل
"تسميتك سيارتك الخردة "بينيلوبي .أمر مقلق
.ليست خردة، إنها سيارة سباق
،وحالما أنتهي من العمل عليها .ستكون رائعة
هل أنت بخير؟
.تأخر الوقت
.يستحسن أن أرجع للبيت
،أفهم موقفك .ولكني لا أعرف إن كنت تفهم موقفي
،إذا استمر تخفيض تمويلنا
لن نملك المال لإحضار ،معروضات جديدة
وسيكون من المستحيل .أن يحقق متحف العلوم أرباحاً
.إنها حلقة مفرغة
.نعم
.نعم، أفهم ذلك
.حسناً، شكراً، وداعاً
.لا يبدو هذا مبشّراً - .لا -
حبيبي، أين كنت؟
."كنت أتسكع بالخارج. مرحباً "مارتين
.مرحباً يا صاح
هل كل شيء على ما يرام يا أمي؟
.نعم، مجرد أمور متعلقة بمتحف العلوم
أتودّ تناول العشاء؟ .أعدّ "مارتين" اللازانيا
.نعم، وأنا أعددتها، وليس أمك
ماذا تقصد بهذا؟
.لا شيء يا عزيزتي
.لا أريد، شكراً - هل أنت متأكد؟ -
،ليست لازانيا عادية .بل مع الماكرون والجبن
.لا أشعر بالجوع
.سأرجع حالاً
.مرحباً حبيبي
هل أنت بخير؟
هل يمكنني رؤيته؟
.لم أرَ هذا منذ زمن طويل
...أمي
هل تعتقدين أن جدّي خاض كل تلك المغامرات فعلاً؟
.نعم
،كان عالم آثار يا حبيبي .وسافر في كل أنحاء العالم
أشتاق لدسّه إصبع المبلول .في أذني كلما رأيته
.كنت تكره دسّ إصبعه المبلول بأذنك
.أشتاق إلى ذلك الآن
.أعرف
.كنت المفضل لديه
كان يقول إن أحد أكثر ...الأيام المفضلة لديه
.هو يوم ولادتك
هل تعتقدين أنّي سأصبح مثله يوماً؟
.ريكي"، أنت مثله بالفعل"
.أقصد خوض مغامرات وما إلى ذلك
هل تذكر ما كان يقوله جدك دائماً؟
.أن مفتاح المغامرة هو أمامك مباشرة
.نعم
هل سيغلق متحف العلوم أبوابه؟
.لا أعرف
.ولكن لا يبدو الأمر مبشّراً
علينا جمع مبلغ كبير .قبل نهاية الشهر
.سيَحزنُ جدّي لسماع هذا
.كان مؤسس ذلك المتحف
.نعم، كان مؤسسه
.ولكن لا داعي للقلق
لأني سأعقد اجتماعاً للبلدية ،هذا الأسبوع
وسأبذل قصارى جهدي
.لإقناع البلدية بفعل الصواب
لذا أريدك أن تتمنى أمنية لأمك العجوز العزيزة، اتفقنا؟
.لأني سأحتاج إليها
.حان موعد نومك الآن
اذهب لتنظيف أسنانك، اتفقنا؟
.حبيبي
.أنا فخورة بك
.المفتاح
.مفتاح المغامرة هو أمامي مباشرة
مَنْ هناك؟
.ريكي"، لقد أخفتني، ظننتك لصاً"
ماذا تفعل هنا بالأعلى؟
.لا شيء، لم أستطع النوم
.حسناً
.حسناً...طابت ليلتك
اجتماع بمقر النادي في .الصباح الباكر
.عُلم
.مفهوم
،أؤكد لكما .هذه هي المغامرة التي كنا ننتظرها
.كأننا لم نسمع هذا من قبل
.لا، الأمر مختلف هذه المرة - .تقول إن الأمر مختلف في كل مرة -
.ولكنه كذلك فعلاً هذه المرة - .تقول هذا في كل مرة أيضاً -
...أعتذر "ريكي"، ولكني
.سأضطر لتأييد "بيل" هذه المرة
.إنها قوانين نادي المغامرات
.عليك الحصول على الأغلبية
.اسمعاني للنهاية فحسب
وجدت هذا مخفياً في .مكتب جدّي القديم
لماذا سيتكبد عناء إخفاءه إن لم يكن مميزاً؟
.وأنا مَن وجده
.ألا تفهمان؟ كأنه تركه لي
يراودني إحساس جيد .حول هذا يا أصحاب
...ليس الأمر أننا لا نود تصديقك، ولكن
.نحن لا نصدقك
.أرجوكما
،طاوعاني هذه المرة
.لهذه المرة الأخيرة على الأقل
...وإذا فشلنا هذه المرة
...أعدكما
...بأني سأتخلى عن الأمر
.إلى الأبد
.حسناً
.أريد رؤية الخريطة - .أنتما الأروع -
.هذه خريطة بالفعل
.ولكنها ليست خريطة شوارع
.تبدو مثل مخططات قديمة لمبنى ما
كيف سنعرف لأي مبنى هي؟
.انظرا، اسم المهندس مكتوب هنا
.شين بوتزلوكر"؟ هذا اسم طويل"
.لدي فكرة
.إنها تشبه المدرسة أكثر مما يجب
.اجلسا، سأرجع حالاً
..."بوتزلوكر"
.بوتزلوكر"...وجدته"
.شين بوتزلوكر"، مهندس معماري"
بحلول عام 1964، شركة الكهرباء" "...اشترت محطة الكهرباء
تم حفظ إرث مبنى محطة الكهرباء" "...وتحويله إلى
"!متحف العلوم"
.متحفنا للعلوم هنا في البلدة
بالطبع، كان جدي مفتاح تأسيس .متحف العلوم
هذا يعني أن ما يفتحه هذا المفتاح .هو في ذلك المبنى
.وهذه المخططات لمتحف العلوم
.على مهلكم يا أطفال
ألم تروا لافتة "ممنوع الركض"؟
هل تحسبون أنفسكم في مدينة ملاهي؟
،لا تجب عن هذا يا بني .إنه سؤال بلاغي
،أنتم في متحف العلوم
.وهو مؤسسة مكرّسة للمتعلمين
.وعليكم احترام هذه المؤسسة
.يا للعجب! إنك تحمل معدات كثيرة
،أعمل بمجال الأمن يا بني .ويجب أن أكون مستعداً دائماً
هل أنت غير آمن؟
ماذا؟
.لا - ."كيرتيس" -
."هذا أنا، "ريكي
أتذكرني؟
.أمي تعمل هنا
.فهمت
.أنت أحد أولئك الأطفال
...أحد
أحد أولئك الأطفال الذين يحسبون .أن لديهم تصريح مجاني بالحياة
.هذا هو جيلكم
اضطر جيلي للنضوج بشكل .أسرع من جيلكم
إنكم لا تعرفون .معنى الدفع مقابل ما تنالونه
بمناسبة هذا، عليكم دفع 7.50 دولار .رسوم الدخول
!"ريكي"
.مرحباً يا أطفال، يا للمفاجأة الجميلة
نعم، فكرنا برؤية بعض .المعروضات الجديدة
.يسرني سماع هذا
.كيرتيس"، يمكنك السماح لهم بالدخول"
.بالتأكيد سيدتي - .ادخلوا -
!يا لشباب اليوم
ما هذه؟ - .إنها عجلة دوارة -
إنها أداة يستخدمها رواد الفضاء .للتحضير للرحلات الفضائية
.رائع - .نعم، هذا ما تظنه -
.ولكن يستحيل أن أقترب منها
.مجرد النظر إليها يخلّ توازني
تكره أمي أية لعبة .مدينة ملاهي
أتذكرين ما حدث عندما ،"كنا في "وندرلاند
وأقنعتك بركوب الأفعوانية الفضائية؟
.نحن لا نتحدّث عن هذا الأمر
.تقيؤ مستمر - .سمعت هذا -
،عليّ الرجوع للعمل .استمتعوا بوقتكم
.حسناً - .كم يسرني أنكم هنا -
.وداعاً يا أمي - .وداعاً حبيبي، استمتع -
حسناً، لنستخدم هذه المخططات .ونرى ما يمكننا إيجاده
عمّ نبحث إذن؟
.مؤكد أن ثمة شيء ما
هيا يا جدّي، ما هو؟
ماذا يوجد هنا؟ - .إنها غرفة -
...بحسب هذا، إنها
.تحتنا على الطابق الرئيسي
،جئت إلى هنا ألف مرة .ولا وجود لغرفة هناك
.إنك محق، لا وجود لغرفة هنا
هذه المخططات هي مخطط دقيق ...لهذا المبنى بأكمله
وبحسب هذا، ينبغي أن .يكون ثمة غرفة هنا
لماذا ستكون غرفة مطوقة بجدار؟
.لأنها غرفة سرية
.كل هذا منطقي
أين سيحتفظ المرء بكنز مخفي إلا في غرفة سرية؟
كيف سندخل إليها؟
لا أعرف، ولكن لا يمكننا فعلها .في وضح النهار
هل تلمح إلى اقتحام المكان؟
،لأن هذا غير قانوني، ولا أعرف عنكما .ولكن لا يمكنني دخول السجن
،أولاً، أعاني رهاب الأماكن المغلقة .واللون البرتقالي لا يناسبني
،لا نحتاج إلى اقتحام المكان .فأم "ريكي" تعمل هنا
.يمكنه استعارة مفتاحها الأمني
لست محامياً، ولكن يبدو هذا أمراً
سيورطنا بمتاعب إذا .تم القبض علينا
.يجب ألا يتم القبض علينا إذن
.يغلق المتحف بالساعة 7
.لنلتقِ هنا قبل الساعة 8 مساءً
.اتفقنا
.حسناً
،حسناً، أنا طهوت الليلة .فاستعدا للاستمتاع بالطعام
ماذا أعددت يا أمي؟ - ."الباييا" -
.كما أعتقد
.حسناً
،سررت بقدومكم اليوم للمتحف .لم تعودوا تأتون كثيراً
.فكرنا بأن نعرج للزيارة
.يفاجئني أنك تتمتع بالنشاط لهذا
لماذا؟
.بلا مبرر
.حسناً، لا تتحالفا ضدي
.لا بأس، يمكنك إخبارها - إخباري بماذا؟ -
،استيقظت في منتصف الليل .ووجدته يعبث في العلية
حقاً؟ - .نعم -
وماذا كنت تفعل هناك؟
كنت أبحث بين أغراض .جديّ القديمة
هل وجدت شيئاً أعجبك؟ - .نعم -
إنه مقتنع أن جدّه لم يكن ،مجرد عالم آثار
بل مستكشف مذهل .وجد تحفاً سحرية
."مثل الدكتور "جونز - .مثله تماماً -
."لم يكن جدك مثل الدكتور "جونز - .بلى -
وجدت ليلة أمس غرضاً له .سيثبت خطأ الجميع
.الأمر الأكيد هو أنك شبيه بجدك
ماذا وجدت؟
،لا أعرف بعد .ولكنه غرض مهم
.يمكنني الإحساس بهذا
.حسناً يا سيد الأحاجي، هذا يكفي
أريد الاستمتاع بهذا العشاء .الشهي، تناولاه
.سأطلب البيتزا - .نعم -
.حسناً
أعتقد أن عليك تولي الطهي .من الآن فصاعداً
،لا تؤنبي نفسك .الباييا" طبق صعب"
.إنه كذلك - .ابدئي بأطباق أبسط -
مثل الخبز المحمص؟
خبزك المحمص يؤدي عادةً .إلى إطلاق إنذار الحريق، إنك محقة
ربما عليّ تولّي الطهي .من الآن فصاعداً
.إنك مشاكس - .لا، أنا جاد -
،يسرني أن أكون رجل العائلة .وأنت سيدة الأعمال
.في الوقت الراهن
لا شك لدي بأنك ستصبح أشهر .سمسار عقارات هنا
.في وقت سريع - .لنأمل ذلك -
.من الصعب التكيف على بلدة جديدة
.لم تعد في شوارع "كليفلاند" السيئة
،ونحن أبناء سهول .ونحتاج وقتاً للاعتياد على الناس
حقاً؟
.لأني أذكر أني كسبت ودّك بسرعة
.ثمة استثناء لكل قاعدة
.هذا من حسن حظي
.إنه معجب بك فعلاً
أتقصدين "ريكي"؟
.إنه فتى رائع - .إنه كذلك -
.وأنت رجل رائع
.وهذا إحساس رائع
ما هو؟
.وكأننا عائلة
.أشعر برغبة بتناول المثلجات .أتريدين منها؟ لنتناول المثلجات
.بالتأكيد
.مرحباً - .مرحباً -
.سأحضر بعض المثلجات - .رائع -
،يبدو أنه لم يعد لدينا مثلجات .سأذهب لشرائها
...حقاً؟ أكاد أقسم
مارتين"؟"
!"مارتين"
،ما العالم إلاّ مسرح كبير
وكل الرجال والنساء .يلعبون أدوراهم
.هناك مداخل. هناك مخارج
.ويلعب رجل في زمانه أدواراً عديدة
.مرحباً
عندما كنت أشرف على نادي الدراما ،في سجن الولاية
.أعجبتني براعتك بالتمثيل
.هذا صحيح، أغرمت بها
،عندما يندمج ممثل في دوره
.يجعلني هذا أشعر بالقشعريرة
هذا ما تجعلني أشعر .به الآن لمشاهدتك
.ولكنك رفعت المستوى كثيراً
.وتقمصت الشخصية يا صديقي
عمّ تتحدث يا "لانغلي"؟
إنك تغرم بها، صحيح؟
.ما اسمها؟ "جين"...تلك
.لست مغرماً بها
،أرجو هذا وإلاّ ستعرض مهمتنا للخطر، صحيح؟
ماذا تفعل هنا؟ .لم أعرف أنك خرجت من السجن
،نعم، أعرف، لا يفترض أن أخرج منه .ولكني وجدت وسيلة
.كان عليّ تفقدك
كان عليّ التأكد .أنك ما زلت ملتزماً باتفاقنا
!بالطبع، أنا ملتزم باتفاقنا
!ّلا تثر غضباً علي
.تذكّر أني تحملت اللوم
.أنا دخلت السجن
.وأنت خرجت طليقاً
.أرجوك، أنت مدين لي
.أنت مدين لي
.وسأشي بك
.إنك محق، أنا آسف
...إذن
ما الأخبار؟
.وجد الصبي شيئاً
.قال إنه يخص جده
جدّه؟
.سأعرف المزيد
.جيد، يستحسن بك ذلك
لأن هذا الشيء لا يقدر بثمن، أتذكر؟
،أمضى أبي حياته محاولاً استعادته ،ومات بائساً
.وهو يتوسل طلباً لعون أي شخص
.لن أموت بهذا الشكل
.أعمل على ذلك
.أرجو ذلك، لأنّي سأكره تغيير دورك
.أريدك أن تعيد المشهد
،ولكن ليس من البداية، بل آخر سطر ".وهو "أعمل على هذا
،لأني لم أصدّق دورك .ولم أحس به
هلاّ تجرّب مرة أخرى من أجلي؟
.أعمل على هذا
،حسناً، يعجبني التمثيل المقيّد أيضاً .ولكن كان هذا مبالغ به
أريدك أن تقول دورك .بإحساس وحماس أكبر
!أعمل على ذلك
سيحضر المسرحية عجائز .بسماعات أذن
".ولن يسمعنك. "ماذا يقول؟ لا أعرف
!أعمل على ذلك - .احزر -
.لن يسمعوا شيئاً في الصف الخلفي
!أعمل على ذلك
.ألا تشعر بذلك؟ هذا جنون
.إنها القشعريرة
.وانتهى المشهد
"ـ2910 محطة كهرباء"
أحضرت المفتاح، صحيح؟ - .نعم -
.لنفعلها
.إنه لا يعمل - .ربما عليك قلبه -
.دعني أراه
.هذه بطاقة عضوية بنادي يوغا - حقاً؟ -
!مؤكد أنك تمازحني
.إنهما متشابهتان، وكنت مستعجلاً
!كان عليك القيام بمهمة واحدة
.علينا الرجوع الآن كما أظن
.ليس بعد - ماذا؟ -
ما هذا؟
إنه جهاز تفكيك رموز .مفاتيح أعمل عليه
.وجدت التعليمات عبر الإنترنت
سيكون مفيداً إذا تأخرنا .عن المدرسة
هل يعمل؟ - .لا أعرف -
.من هنا أيها السيدان
."أحسنت بإنقاذ الموقف يا "ساندي
.يقوم "كيرتيس" بجولاته كل ساعة
...والتي تبدأ
.الآن
.علينا أن ندخل ونخرج خلال 30 دقيقة
كيف سنفتحه إذاً؟
.لدي فكرة
!افتح يا سمسم
ماذا؟ يكون أوضح شيء .هو ما ينجح أحياناً
مؤكد أن ثمة رافعة أو مفتاح .أو شيء كهذا
حاولنا على الأقل، صحيح؟ .لنرجع إلى البيت
.ثمة شيء خلف هذا بالتأكيد
.هذا رائع .أنت من الأسرة المالكة في هذا المكان
(إهداء لـ(روبرت يانغ" "مفتاح تأسيس متحف العلوم
."مفتاح"
".مفتاح المغامرة هو أمامك مباشرة"
...لن ندخل إلى هناك
صحيح؟
.هذه نقطة العودة
.من الأفضل أن نواصل إذن
وما الجيد في هذه الفكرة؟
ما هذا الشيء؟
.لا أعرف
.أعتقد أنه مصعد
أين نذهب؟ - .لا أعرف -
.مؤكد أن هذا مقر نادي جدّي
.مثل مقرّنا تماماً
هل تعرف الرمز؟
.مؤكد أنه رقم مهم لجدك
هل تعرف تاريخ ميلاده؟
.إنه 21 مايو
.ولكني لا أعرف السنة
ماذا كان الرقم؟
ـ092905
.تاريخ ميلادي
.إنه مجرد صندوق خشبي
أهذا كل شيء؟ صندوق خشبي؟
ألهذا خالفنا القانون مساء اليوم؟
".الأمنيات الحقيقية تتحقق من الداخل"
ما هو برأيك؟
.لا أعرف
.من الأفضل أن نذهب
السرقة؟ هل سنسرق الآن؟
.رائع، جريمة أخرى
.أصبحنا بأمان
.كان ذلك وشيكاً
.مؤكد أن الأمر أكبر من هذا
.من المؤكد أنه شيء مهم
.وإلاّ لما تم إخفاؤه بهذا الشكل
.وهذه الرسالة
ماذا تعني؟
.لا أعرف
.ولكني أعرف شخصاً سيعرف ذلك
هل تعتقدان أنه هنا؟
.إنه هنا بالطبع، فهو دائماً هنا
أين سيكون غير هنا؟
"!حبر سري"
.رائع
أوزي"، هل أنت هنا؟"
مرحباً؟
!رائع
!رائع! رائع للغاية
.أعضاء نادي المغامرات بأجسادهم
!نادي المغامرات
.تسرني رؤيتكم
ما سبب تشريفكم لي بهذه الزيارة؟ أيمكنني أن أحزر؟
.تريدون هدية
تريدون الهدية المثالية ...للشخص المثالي
الذي يملك كل شيء مثالي .من متجره المثالي
.إنه المتجر المثالي
.هذا متجرنا المفضل - .أعرف -
.أنتم المفضلين لدي، وأفضل زبائني
!أقصد أن شباب اليوم...يا للشباب
.إنهم منهمكون بألعاب الفيديو تلك
ولا يقدرون الحلي عتيقة الطراز .مثل التي أملكها هنا
.والهواتف الذكية؟ لا تدعوني أتكلم عنها
،لا تدعوني أتكلم عنها أرجوكم !قلبي يؤلمني، إنها هواتف غبية
.عليهم تسميتها هواتف غبية
."أوزي" - .نعم -
.نحتاج إلى مساعدتك - .بالطبع -
.أنا أصغي، تكلموا
ماذا تعرف عن الصناديق؟ - ماذا أعرف عنها؟ -
مثل صندوق ألعاب أو أحذية؟
صندوق مسامير؟ أو صندوق العدّة؟ أو صندوق بداخله "جاك"؟
أو صندوق لأشياء لا تنتهي؟ .أحتاج إلى تفاصيل أكثر
...ماذا عن صندوق قديم مخبأ في خزنة
مع هذه الرسالة؟
."تبدو قديمة للغاية يا "ريكي
من أين جئتم بهذه المخطوطة؟
ريكي"؟"
أتعرفون ماذا؟
.قد تكون هذه مرتبطة بصندوق أمنيات
صندوق أمنيات؟ - .نعم -
.بيل"، إنها نادرة للغاية"
ما هي؟
.اتبعوني يا أولاد
.صناديق الأمنيات
أتعرفون ماذا يا أولاد؟
أذكر أنها كانت أجهزة سحرية
أول مَن استخدمها قارئو الطالع .السومريين ببلاد ما بين النهرين القديمة
وأنا متأكد أنكم تعرفون أنها مهد الحضارة، صحيح؟
".ومن هناك، ظهرت عبارة "جني في زجاجة
.وجدته
."تعال إلى هنا "أوزي - .حسناً، جدول المحتويات -
.يا للهول! الصفحة 143
.الصفحة 143
.انتظروا لحظة
.حسناً، انتظروا
.مستعدون؟ سأقرأ
في الزمان الغابر، يعتقد أن صناديق" الأمنيات السحرية تحقق أمنيات
كل شخص محظوظ بما .يكفي لإيجادها ولمسها
،حالما يلمس أحد صندوق الأمنيات .سيتم منحه 3 أمنيات
تتحقق هذه الأمنيات بكتابتها على .ورقة وإسقاطها في الصندوق
.أية أمنية مهما كانت غريبة
السر الوحيد هو أن الأمنيات ".لا تتحقق إلاّ لأنقياء القلوب
هذا مؤسف، لا أتصور أن الكثير من .الأمنيات تتحقق إذا صح هذا
صحيح؟
أثناء فترة طلب شخص" ،أو أشخاص لأمنياتهم
لا يمكن لطرف آخر استخدام الصندوق
".إلاّ إذا تمنّى صاحبه نقل الصندوق
.يا للعجب
كان لديهم صياغة قانونية .حتى في الأزمان الغابرة
أليس التاريخ مدهشاً يا رفاق؟
حسناً، لماذا؟ ماذا؟ لماذا؟
ما مبرر اهتمامكم بهذه المسألة؟
.بلا مبرر فعلاً
.مجرد فضول
...حسناً
أتعرفون ماذا؟
...إذا وجدت شيئاً
يتمتع بهذه القوة
،والقدرة على تحقيق 3 أمنيات
فمؤكد أني سأعيد ذلك الصندوق ،إلى حيث وجدته
وسأستدير وأركض أو أهرب على .دراجتي بأسرع ما يمكنني
ولكن لماذا؟
..."لأنها يا "بيلي
.ذات قوة كبيرة
...صناديق الأمنيات
.ذات قوة كبيرة
.قرأت عنها، وأعرف بهذا
...إنها تسيطر
إنها تحوّل عقول الناس
،إلى الطمع الجنوني بشدة
.والطمع، والرغبات الملحة
وثمة أشخاص في هذا العالم
.لن يقفوا عند حد لامتلاك أحدها
."شكراً يا "أوزي
.وداعاً يا أولاد
صندوق أمنيات سحري؟
ما هو السحري؟
.هذا ليس من شأنك - .سأجعله من شأني -
.سيث"، اغرب من هنا"
اهدأ يا "أوزي"، جئت لأخذ بعض .المجلات الهزلية القديمة
ليس قبل أن تدفع ثمن .ما "أخذته" من قبل
.سنتابع هذا في وقت آخر
،يا أعضاء نادي المغامرات الثلاثة .تذكروا ما قلته
.رحلة آمنة - ."شكراً يا "أوزي -
.حسناً
علينا أن نلتقي ليلة الغد لإعادة صندوق الأمنيات
.إلى متحف العلوم
.يبدو هذا مناسباً
.مهلاً
.مهلاً يا أصحاب
.لا يمكنني الاستسلام الآن
ماذا؟ ماذا عمّا قاله "أوزي"؟
.أوزي" شخص راشد، ويبالغ بالحذر"
.تعرفان كيف هم الراشدون - .لا أريد التورط بمتاعب -
.ولا أنا
ولكن هذه مجازفة يقوم بها .كل مغامر عظيم، وهذه حقيقتنا
.لسنا مغامرين عظماء
.نحن مجرد أولاد - هل تعرفان ما سيحدث إذا استسلمنا؟ -
،سنصبح مثل البقية هنا
.ونعيش حياة عادية مملة
.ربما سينتهي بنا المطاف هكذا ذات يوم
.ولكن يجب ألا نستسلم الآن
.فرصتنا لنصبح مختلفين هي أمامنا
.ويمكننا فعل شيء عظيم به
.مثل إنقاذ متحف العلوم
تربّينا على الذهاب إلى ذلك المتحف .طوال حياتنا
.وقد أعطانا الكثير
.وهذه فرصة لنرد له المعروف
ألا تشعران بالفضول أيضاً؟
إذن، ستحقق 3 أمنيات .لمَن يكتشف الصندوق
ولكننا جميعاً وجدناه .ولمسناه في نفس الوقت
هذا يعني أن الأمنيات الثلاثة .تتوزع علينا، أمنية لكل منا
.لذا يجب ألا نضيع واحدة - .أوافقك الرأي -
،ولكن علينا التأكد إن كان يعمل فعلاً .صحيح؟ لا أمانع في استخدام أمنيتي
تعرفاني، أنا مستعد دائماً .لتحمل ضربة من أجل الفريق
حسناً، ماذا ستتمنى؟
.شيئاً واقعياً
.وليس جنونياً كثيراً
.أمنية للمبتدئين
!وجدتها
."مؤونة تكفي العمر من حلوى "بيز
بالنسبة لفتى تخطر بباله ...أفكار سيئة للغاية
تخطر ببالك فكرة عبقرية .بين الحين والآخر
.حسناً، سنبدأ
.لم تتحقق
.لنمهلها لحظة، ربما تستغرق وقتاً
أي شيء؟
.لا شيء بعد
ألم تتحقق بعد؟
.لم تتحقق
"(أهلاً بكم في (دينوود"
ألم تتحقق بعد؟
.لم تتحقق بعد، هذا احتيال
.هذا غير منطقي
لماذا يخفي جدّي شيئاً لا يعمل؟
.ربما ثمة تاريخ انتهاء صلاحية عليه
.عليّ الرجوع للبيت، تأخرت عن العشاء
."ريكي"
.نعم، "ريكي" يتكلم
!أعتقد أن الأمنية تحققت
!حلوى "بيز" طوال الحياة
!حلوى "بيز"! كم أحبّها
ألا تريد تناول الإفطار؟ - .لا، شكراً، عليّ الذهاب -
!"ريكي"
."ريكي"
!ريكي"، انتظر"
،أصغِ حبيبي سألقي خطاباً في البلدية الليلة
،من أجل متحف العلوم
وسيعني لي حضورك الكثير، اتفقنا؟
.بالتأكيد
!على مهلك
هل تصدّقان هذا؟
.لا - ماذا فعلت بالحلوى؟ -
.أكلت الكثير منها
كانت شهية. وأخفيت البقية في خزانتي .وتحت سريري
،وإذا سأل والداي .سأقول أني فزت بمسابقة
هل تعرفان ما يعنيه هذا؟
!نعم! حلوى "بيز" طوال الحياة
.هذا يعني أن صندوق الأمنيات يعمل
."وها نحن نلتقي مجدداً يا "حماقى
،"جمع أحمق ليس "حماقى ."بل "حمقى
"اصمتي يا متذاكية. صديقكم "أوزي .ليس هنا لإنقاذكم هذه المرة، لنتواجه
.آسف، لا أتشاجر مع الفتيات
.كم هذا مؤسف - لماذا تفعل هذا يا"سيث"؟ -
لأني سئمت منكم أيها المولعون .بالعلوم ومن ناديكم الغبي للمغامرات
.لم ندعوك للمشاركة به قط - .هذا هو السبب -
.يساورني إحساس سيء بخصوصه
."مارتين"
.مرحباً، لقد أفزعتني
ماذا تفعل هنا؟
.كنت أبحث عن حاسوبي المحمول
."أعرته لـ"ريكي .وظننت أنه تركه هنا
.ربما تركه في غرفته، سأبحث عنه
.لا، لا بأس! سأفعل أنا هذا
.شكراً حبيبتي
.عفواً
.إلى اللقاء - .نعم -
أعتقد أن هذا مجرد سوء .تفاهم مؤسف
لماذا لا نستغل هذه الفرصة لبداية جديدة؟
هلا أقدم لك كيس مجاني من حلوى "بيز"؟
.كعرض سلام
.لا تهتم
،إذا كان لديكما خطة .فالوقت مناسب الآن لتنفيذها
.لا يخطر ببالي شيء معين
.يكفي مراوغة أيها الفاشل
!أنزلوني
هل تفعل أنت هذا؟ - .لا، ظننت أنك تفعلها -
!ماذا تفعلون؟ أنزلوني
.إنه حقيقي
!أنزلوني
أرجو ألا تمانعا استخدامي .أمنية أخرى
!هل نمانع؟ كان ذلك مذهلاً
.مهلاً
.لقد استخدمت أمنيتك
من أجلي؟
.هذا ما يفعله الأصدقاء
لا يمكننا مواصلة حمل هذا .الشيء معنا، إنه خطر للغاية
.علينا تركه حيث سيكون بأمان
!مقر النادي
.أنت يا فتى
أعتقد أن بوسعنا مساعدة .بعضنا البعض
مَن أنت؟
.لنقل إني الرجل الذي يفهم موقفك
ليس لديك أصدقاء بسبب سمعتك كمتنمر
بينما أنت في الحقيقة .مَن يتعرض للاستبعاد ويُساء فهمه
،أفهم شعورك. ثق بي .كنت مثلك تماماً
هل تريد الانتقام من أصدقاءك على ما فعلوه؟
.يمكنني مساعدتك بهذا
.مرحباً - هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير، أحاول ألا أتوتر
.ستكونين جيدة ورائعة
هل رأيت "ريكي"؟
.لا، ولكنه سيحضر، لا تقلقي - .حسناً -
.عليك إقناعهم
.شكراً. سأذهب للبدء
،"مرحباً جميعاً، اسمي "جين يانغ
.وأنا مديرة متحف العلوم
أولاً، أود شكركم جميعاً .على الحضور
،كما يعرف الكثيرون منكم
تم تخفيض ميزانية ،برامجنا المدرسية بشكل هائل
وهذا أحد الأسباب وراء أهمية
الحفاظ على مكان مثل .متحف العلوم مفتوحاً
إنه من آخر الأماكن ،التي يأتي إليها أطفالنا للتعلم
.واستمداد الإلهام والاستمتاع
."آنسة "يانغ - .نعم -
ليس من المنطقي .إبقاء هذه المؤسسة الفاشلة مفتوحة
،وأود أن أضيف أنها مؤسسة
تكلف دافعي الضرائب ...المكدين بالعمل في هذا المجتمع
.مئات آلاف الدولارات سنوياً
ولكن مشاريعي ستعيد الوظائف .والازدهار لهؤلاء الناس الطيبين
...حسناً جميعاً، من فضلكم، هلاّ
تصورا ما بوسعنا فعله .لو كان لدينا أمنيات أكثر
سأتمنّى أفعوانية !في باحة بيتي الخلفية. لا
سأتمنى مسرح سينما سيارات .خاص بي في باحة بيتي الخلفية
.لا، مهلاً
سأتمنى سفينة فضائية خاصة بي .في باحة بيتي الخلفية
.نعم، سفينة فضائية بالتأكيد
.سأتمنى علامات ممتازة
.تحصلين على علامات ممتازة بالفعل
.هذا صحيح
...إذن
سأتمنى أن أصبح رئيسة .منظمة الأذكياء
سأتمنى تمضية يوم .واحد آخر مع جدّي
.يوم واحد آخر فقط
.سيكون هذا مذهلاً
صندوق الأمنيات هذا مثل .امتلاك سلطة مطلقة
.قد لا يكون هذا أمراً جيداً - ماذا تقصد؟ -
ما هو ذلك المثل القديم؟
".السلطة المطلقة تفسد بشكل مطلق"
.نعم، هذا هو
أعتقد أن جدي أخفى هذا .الشيء لسبب
.أوافقك الرأي
.ربما كان "أوزي" محقاً بالنهاية
.علينا إعادته
.دعونا لا نتصرف بجنون
كان بوسعنا فعل شيء .بصندوق الأمنيات هذا
ولكن ماذا فعلنا به بدل ذلك؟
الحصول على الحلوى .والانتقام من متنمر
.وكلاهما أمرين مهمّين وضروريين
،لنكن منطقيين. في النهاية .لم يستخدم "ريكي" أمنيته بعد
،عليك استخدام أمنيتك قبل أن نعيده .وسيكون هذا منصفاً
حسناً، ولكن أريد تمنّي .أمنية غير أنانية
...أمنية تساعد الآخرين
.وتفيد المجتمع
.كم هذا مضجر
حسناً، لا بأس، ماذا ستتمنى؟
،كما قلت من قبل .استخدمها لإنقاذ متحف العلوم
.لا! متحف العلوم
كان ذلك الرجل فاتناً، صحيح؟
،يميل مجلس البلدية لصالحه .هذا أكيد
.ولكنهم لم يتخذوا قرارهم بعد .ما زال لدي وقت
سأقيم حفل جمع تبرعات. أعرف أن .الأمل ضئيل، ولكن يجب أن أحاول
،أنت مدهشة، ولا تستسلمين أبداً صحيح؟
.ليس لدي خيار آخر
."جين"؟ أنت "جين"
مايكل لانغلي"، هل تذكريني؟"
!"مايكل" - بلا لحية، أتذكريني الآن؟ -
!مايكل"، يا للمفاجأة" .لم أرك منذ سنوات
كيف حالك؟ - .بخير، بأروع حال -
.رأيت خطابك للتو، وكان مدهشاً كانت مدهشة، هل رأيت ذلك؟
.نعم - .شكراً -
ماذا تفعل في البلدة؟ - .أنا بزيارة، نعم -
.لقد غبت فترة طويلة - .بلى -
ماذا إذن؟ هل أصبحت مديرة متحف العلوم؟
.بلى - .هذا...إنه أمر مدهش -
.هذا رائع - .شكراً -
.عليّ الحضور للقيام بجولة خاصة
.لأني أحب العلوم - .يسرني سماع هذا -
.افعل من فضلك
.أعتذر
."مايكل"، هذا "مارتين" ."وهذا "مايكل
.كيف حالك؟ تشرّفنا - .مرحباً -
.يا لها من سترة رائعة .انظروا إلى كل تلك الجيوب
سيخفي الرجل الكثير فيها، صحيح؟
أنا آسف، هلا تعذرني للحظة؟
.بالتأكيد - .حسناً، سررت للقائك -
.سررت كثيراً لرؤيتك .لم أرك منذ زمن
.وداعاً - ."حسناً، وداعاً يا "مايكل -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء قريباً -
.سآتي بالتأكيد - .حسناً، وداعاً -
ماذا تفعل بحقك؟
.أعتذر لأني لم أحضر يا أمي
هل أنت غاضبة؟ - .لا يا حبيبي، لست غاضبة -
هذا ما يناله المرء لإرسال .صبي للقيام بعمل رجل
،لا ضرورة لهذا .إنيّ أتولى الأمر
هل تتولى الأمر؟
هل وجدته؟
...لا، ولكن - .بالضبط -
.كان حضورك سيكون أمراً لطيفاً
.سألقاك في البيت، لدي عمل
.أشعر بالأسف لأني خذلت أمي هكذا
يمكننا استخدام الأمنية الأخيرة .لإنقاذ المتحف
ولكن كيف؟
لا يمكنني تمنّي مليون .دولار ببساطة
.سنجد حلاً
!دخل أحد إلى هنا
.كشف أحدهم أمرنا
مَن؟
!"إلى اللقاء يا "حماقى
."ومَن غيره؟ "سيث
أتعتقد أنه يعرف بأمر صندوق الأمنيات؟
،بعد ما حدث في المتنزه اليوم .مؤكد أنه يشتبه بأمر ما
.علينا اللحاق به، ومعرفة ما يعرفه
الفتى الذي كاد يضربنا حتى الهلاك؟
هل تريدان اللحاق به؟
وما الجيد في هذه الفكرة؟
(بيل)" "احتياط
لماذا استدعيتني إلى هنا؟
لا يمكنك مواصلة إصدار الأوامر .إليّ هكذا
.يمكنني فعل ما أشاء، فأنا أمتلكك
.كما أني أريدك أن تلتقي أحداً
مَن؟ - .بديلك -
يبدو أنه كان عليّ فعلاً .إرسال صبي للقيام بعمل رجل
يبدو كأنه اجتماع أعمال سري .إن كنت قد رأيت مثله
ولكني لم أرَ مثله .إلاّ في الأفلام
ماذا يفعل "مارتين" هنا؟
.رأيت هذا الرجل يتحدث مع أمي
مَن هذا الرجل؟
.لا أعرف، ولكن لا يعجبني مظهره
ماذا ستفعل؟ - .لا تهتم لما سأفعله -
.اغرب من هنا
...إذا حاولت إيذاءها بأي شكل
،إذا لم ترغب بأن يصيبها مكروه .فخير لك ألاّ تعترض طريقي
.لا تعترض طريقي يا صاح
.أحاول الوصول إلى سيارتي لماذا تعترض طريقي؟
.توقف من فضلك
.حسناً، هذا غريب
.أولاً، يجد "سيث" مقر النادي
"ثم يلتقي "مارتين" مع "سيث .ورجل غريب
.ثمة أمر مريب يحدث
أمر واحد أكيد، لا يمكننا السماح .لأحد بالحصول على صندوق الأمنيات
.لديّ فكرة
أوزي"، هل أنت هنا؟"
.نعم، في الخلف
.مرحباً
.أوزي"، نحتاج إلى مساعدتك"
.بالتأكيد، أنا في خدمتكم
.نحتاج إلى شيء منك
هل لهذا أية صلة بما تحدثنا عنه قبل أيام؟
.نعم
.أنا آسف، كان علينا الإصغاء لك
."ولكن عليك أن تثق بنا "أوزي
.نعدك بأن نصوّب الأمر
هل تعدوني؟ - .نعدك -
وتقسمون من قلوبكم؟ - .نقسم من قلوبنا -
أتقسمون بالخنصر والبنصر المزدوج؟
.نقسم بالخنصر والبنصر المزدوج
أنا موافق. كيف أخدمكم؟
."شكراً "أوزي
.وأود شراء شيء أيضاً
هل كل شيء بخير؟
.نعم - حقاً؟ -
هل ستكونان بخير؟
عليّ الرجوع إلى متحف العلوم لإنهاء بعض الأعمال
.لحفل جمع التبرعات غداً
.سنكون بخير - حقاً؟ -
.نعم - ريكي"؟" -
.نعم - .حسناً -
.حسناً، اغسلا الأطباق عندما تنتهيا .اتفقنا يا حبيبي؟ إلى اللقاء
.حسناً، وداعاً يا أمي - .وداعاً -
.وداعاً يا حبيبي - .وداعاً -
كيف كان العمل اليوم؟
.كان العمل جيداً
هل صدف أن ذهبت إلى وسط المدينة؟
.في الواقع، نعم
كان لدي اجتماع مع رجل .يفكر ببيع بيته
لماذا؟
.بلا سبب
.فتى ذكي
ماذا يحدث؟
.يجب أن نتحدث - .حسناً -
هل ثمة أمر معين؟
...يجب أن أخبرك بأنه
لا بأس "مارتين"، ما الأمر؟
.أردت إخبارك أني...أهتم لأمرك
.جيد
.جيد، أنا أهتم لأمرك أيضاً
.حسناً، رائع
.هل أنت بخير؟ تتصرف بغرابة مؤخراً
.نعم، لا، أنا...أنا بخير تماماً
.حسناً، جيد
.كم أنت لطيف. سألقاك الليلة
.حسناً، رائع - .حسناً، وداعاً -
.حسناً - .كم أنت مضحك -
.إلى اللقاء
."مرحباً يا "جين
."قولي "علوم - ."علوم" -
.مايكل"! لقد أفزعتني"
.أنا آسف، أعرف - ماذا تفعل هنا؟ -
.جئت للقيام بالجولة التي وعدتني بها
،"لا، أصغِ يا "مايكل .نوشك على الإغلاق
!كم هذا مذهل .هل المكان لنا وحدنا؟ هذا رائع
.انطلت عليه الحيلة .لنلتقِ في مقر النادي
.عُلم، أنا في الطريق
.عُلم، إلى اللقاء هناك
،"أعتذر "مايك .ولكن من الأفضل أن ترجع غداً
.لا يمكنني الرجوع غداً .الليلة هي الليلة الوحيدة لأفعل هذا
هل كل شيء بخير هنا آنسة "يانغ"؟
.مهلاً، قدّمي لي خدمة. التقطي صورة - .يا للهول -
.حسناً
.مؤكد أنك تمازحني هل تحمل زوجيّ أصفاد؟
.هذا مذهل. ومسدس صعق أيضاً .هذا بمثابة عيد الميلاد لي
...كم يسعدني هذا "مايكل". هذا - .ستفهمين قريباً -
.مارتين" مشترك بهذا" .رأيته يأخذ الكيس
.ريكي"، يؤسفني هذا"
علينا استخدام آخر أمنية .لإنقاذ متحف العلوم قبل فوات الأوان
.فات الأوان بالفعل
واجبي هو خدمة وحماية ...هذه المؤسسة و
،لا تؤنب نفسك .فلا يمكنك الفوز دائماً
...أصغِ الآن
،نعم، سأستعير هذا .اتفقنا؟ شكراً
هل صحيح أن لديكم عجلة دوارة هنا؟
.لنذهب لرؤيتها
.لا تذهب
هذا يثبت أنكم أيها الفاشلون .لستم نادي مغامرات في النهاية
.سيث"، لا تفعل هذا"
.لست واحداً من الأشرار - مَن قال أني كذلك؟ -
.أعتذر لأننا لم نضمك إلى نادينا
لم أرغب بأن أنضم .إلى ناديكم الغبي
،بلى، كنت ترغب بذلك .ولم نحقق رغبتك
.وأعتذر لهذا
.لا أكترث
.خذ دراجاتهم
.انسيا الأمر، لنذهب مشياً
.لا، مهلاً، لدي فكرة
لانغلي"، ماذا تفعل؟"
،لا يمكنني تقييدك بسكة الحديد .فهي مرئية من أنحاء البلدة
.ويدخل البطل مرتدياً بنطالاً أنيقاً
.حسناً "لانغلي"، أنت تفوز .خذ هذا وارحل من هنا
هل تعرفان بعضكما؟
.نعم، علاقتنا قديمة أتود أن تشرح لها؟
مارتين"، ماذا يحدث؟" - نعم "مارتين"، ماذا يحدث؟ -
لماذا لا تشرح الأمر لها؟
لأني منشغل بتدمير .صندوق الأمنيات المزيف
حقاً؟ أتعتقد أني غبي بما يكفي لتنطلي عليّ هذه الحيلة السخيفة؟
وأنا ظننتك تتمتع .بإمكانيات كمجرم
مجرم؟
.أنا آسف، حاولت إخبارك
هل كان كل شيء كذب إذن؟
.لا، ليس كل شيء، أقسم بهذا
.لن تفلت بلا عقاب - .لقد فعلت بالفعل -
ماذا ستكون أمنيتي الأولى برأيك؟
ماذا؟ - .أن أفلت بلا عقاب -
.العبقرية الإجرامية، هذا تخصصي
ولكنك لا تملك حتى صندوق .الأمنيات الحقيقي
ألا أملكه؟
،كم يعجبني توقيت هذا الفتى .إنه متقن
ماذا لدينا؟
"(بينيلوبي)"
.أتعرف؟ "بينيلوبي" ليست سيئة
.جميل
السيد "لانغلي"، سيدي؟ - .نعم -
كنت أتساءل إن كنت ستلتزم .بطرفك من الاتفاق
ما هو طرفي من الاتفاق بالضبط؟
وعدتني بإحدى أمنياتك .إذا ساعدتك
.لا، لم أعدك - .بلى، وعدتني -
.لا، لم أعدك. وإذا وعدتك، فقد كذبت
.اعتبره درساً قيماً في حياة الجريمة .اغرب عن وجهي الآن
.انتظرا هنا، سأتولى الأمر
هل أنت متأكد؟
.نعم، إنها أمنيتي
.عليّ تولي هذا الأمر بنفسي
.بالتوفيق
!"عليك بهم "ريكي
.هذا هو الكلام الرائع .المرحلة الأولى من خطتي البارعة
.إنه لا يعمل
لماذا لا يعمل؟ ما خطب هذا الشيء؟
.لأنك نسيت تفصيلاً مهماً
ريكي". هل ورطت "ريكي" بهذا؟"
هل ورطت "ريكي" بهذا؟
لا يحقق الصندوق إلاّ .أمنيات أنقياء القلوب
بحقك يا صاح. أنقياء القلوب؟
يكفي هراء قصص الخيال. حقاً؟
أمي، هل أنت بخير؟
.نعم حبيبي، أنا بخير
.ما زال لدي أمنية أخيرة لي
.وأنا مستعد لعقد اتفاق معك
سأوافق على منحك أمنيات ،غير محدودة
ومنحك السيطرة التامة .على الصندوق
."كن حذراً "ريكي
مهلاً لحظة. ما هي شروطك؟
.ليس لدي سوى شرط واحد
.حرر أمي، واتركنا إلى الأبد
.هذان شرطان
."فكر في الأمر "لانغلي
.أي شيء تريده في حياتك...إلى الأبد
.اتفقنا
ولكني أريد رؤيتك تدون .هذا بعينيّ
.هذا منصف
،لا، أريد أن أمليه عليك .حتى أتأكد من صحة الصياغة
...أتمنى بموجب هذا"
"...(بأن (مايكل كراذرز
.لا تقلها
...(لانغلي)"
...سيحصل على أمنيات لا محدودة
".طوال الزمان حتى الأبدية
..."تهجئتها "أ ب د - .أعرفها -
"أتمنى إنقاذ عائلتي"
هل أنت راضٍ؟ - .نعم، للغاية -
.حسناً، لنبدأ هذا الاحتفال
.أعطني مفاتيح الأصفاد أولاً
.لا، تمنّ الأمنية أولاً
هل تحسبني غبياً؟
.لا، لا أفعل. هذا...إنه فتى ذكي
!هذا...مهلاً
!مهلاً
!"ريكي"
كيف فعلت هذا؟
.إنه حبر سري
.أوزي" العجوز الطيب ينقذنا مجدداً"
!صندوق الأمنيات مُلك لي
صندوق الأمنيات هذا !ليس مُلكاً لأحد
يجب ألا يمتلك إنسان .مثل هذه القوة
.ولهذا بالضبط يجب أن أمتلكه
!إنك شبيه بجدك فعلاً
.أنا شبيه بجدي
.وأنا فخور بذلك
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. كيف حالك أنت؟
.أظنني سأعيش
.هل أنت بخير؟ يسرني ذلك
.أنا لست بخير .لست على ما يرام
.لم ينتهِ الأمر بعد
.لم ينتهِ الأمر بعد بيني وبينك
.أنا بغاية الأسف أمي
ماذا؟
عندما أدركت أخيراً أن بوسعي ،استخدامه لإنقاذ متحف العلوم
.كان الأوان قد فات
.أشعر بأني خذلتك
.لا "ريكي"، لم تخذلني
لا شيء أهم في هذا العالم .منك بنظري
بطبيعة الحال، كنت أسيطر .على كل شيء
.هذا هو هناك أيها الضباط
.الشكر للسماء على وصولكم
.نعم
أعرف أني آخر رجل ترغبين ،بمحادثته الآن
ولكن امنحينني فرصة .لأوضح موقفي
.أمي
سأبقي هذا في مكان ."آمن آنسة "يانغ
."شكراً "كيرتيس
...الحقيقة هي
،أني عالم آثار ."مثل جدّك يا "ريكي
الفرق الوحيد هو أني تورطت ،مع رجال ظننتهم شرعيين
ولكن اتضح أنهم رجال عصابات ،يبيعون التحف بالسوق السوداء
.إلى "لانغلي" بالتحديد
.كان يبحث عن هذا الغرض الثمين
.صندوق الأمنيات - .نعم -
...أخبرني أن كل ما عليّ فعله هو
...التقرب من تلك المرأة
...وابنها
.ومعرفة كل ما يمكنني معرفته
،لو فعلت ذلك .كان سيحررني إلى الأبد
.بدا أمراً سهلاً
...إلى أن التقيت بتلك المرأة
.وابنها
.ووقعت بغرامهما
.أفسدت الأمر يا فتى .حظيت بفرصتك
."سترياني مجدداً يا "ريكي" و"مارتين
سألقاك في السجن .حيث مكانك الطبيعي
.ويا "جين"، لا تنتظريني
.عيشي حياتك أيتها الخائنة
.مارتين"، لا تصغِ إليه"
.لانغلي" ابتزك"
،وهو مَن يجب أن يدخل السجن .وليس أنت
.كما أننا أصبحنا عائلة الآن
أهذا رأيك فعلاً؟ - .نعم -
.ولكني لست مَن عليك إقناعه
.ما فعلته هناك كان مذهلاً
.نعم، أحسنت صنعاً يا أخي
،كان جهدنا جميعاً .وعمل جماعي
.نادي المغامرات يحرز هدفاً
هل ثمة شيء آخر ينبغي أن أعرفه؟
.لا
،لنكن صادقين، لم أكن مجرماً بارعاً .انظري إليّ
،أردت القول إنكم أحسنتم صنعاً .وأعتذر عن كل شيء
،كنتم محقين .لم أكن أريد سوى الانضمام للنادي
."شكراً "سيث
.أتعرف؟ أنت عضو في النادي
للأسف، أعتقد أن عليّ .الاعتراف بالهزيمة
يستحيل أن أجمع مالاً كافياً بحلول نهاية الشهر
.لإنقاذ متحف العلوم
.لا يمكن تحقيق كل الأمنيات أحياناً
.لا تقولي هذا
".الأمنيات الحقيقية تتحقق من الداخل"
.ربما يمكننا ذلك
ماذا تقصد؟
أظنني أفهم ما قصده جدّي .بهذه الرسالة
،في البداية .ظننته يقصد من داخل الصندوق
،ولكن هذا ليس قصده .لأن تلك ليست أمنيات حقيقية
الأمنيات الحقيقية تتحقق .من داخل النفس
.بيد المرء أن يحقق أمنياته
ألا ترون؟ .يمكننا إنقاذ متحف العلوم
"أهلاً بكم"
.حسناً يا جماعة، بطابور واحد
.بطابور واحد
.لنتقدم بطريقة منظّمة
أليس هذا مدهشاً؟
كيف نبلي؟ - .بشكل جيد -
.جيد، حسناً
.آسفة
.عليّ القول بأن هذا مدهش
.كل هذا بفضل مغامرتنا الأولى
.استغرقت وقتاً، ولكنها كانت فريدة
.هذا رأيي
،سؤال الوحيد هو ما هي مغامرتنا التالية؟
.مؤكد أن مغامرة ستلوح بالأفق
،أنتم مَن استعاد صندوق الأمنيات صحيح؟
.هذا صحيح
.كان ذلك مذهلاً
شكراً، مَن أنت؟
أعمل لدى وكالة تسمى ."مجتمع التحف الدولية"
نعمل مع علماء آثار من أنحاء العالم
على استعادة التحف الثمينة الضائعة
وضمان عدم وقوعها .بالأيدي الخطأ
،في الواقع .عملنا كثيراً مع جدّك
حقاً؟ - .فكّر أحدهم بتعريفنا عليكم -
.تسرني رؤية أنك تتبع خطى جدك
.استمروا جميعاً بالعمل الجيد
.سنبقى على اتصال - .شكراً -
.انظرا إلى هذا
.كان هذا رائعاً - .رائعاً للغاية -
.فليحيا نادي المغامرات
!نادي المغامرات
.ترجمة: أحمد غادي
.هذا كل شيء، هذا كل ما لدي